sân trời
Définition
- Nom (masculin) :
- Terrasse découverte : "sân trời" désigne une surface plane et découverte, souvent située sur le toit ou en étage d'un bâtiment, utilisée comme espace extérieur.
- Cour en plein air : peut également faire référence à une aire ou une cour à ciel ouvert, généralement non couverte.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Các trẻ em đang chơi trên sân trời. (Les enfants jouent sur la terrasse.)
- Nhà tôi có một sân trời nhỏ để trồng cây. (Ma maison a une petite terrasse pour planter des arbres.)
- Họ tổ chức tiệc nướng ở sân trời của tòa nhà. (Ils organisent un barbecue sur la terrasse de l'immeuble.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans l'architecture et l'immobilier pour décrire un espace de vie extérieur supplémentaire, distinct d'un balcon fermé.
- Căn hộ penthouse này có sân trời rộng với tầm nhìn thành phố. (Ce penthouse a une grande terrasse avec vue sur la ville.)
Variantes et mots apparentés
- Sân thượng (nom) : toit-terrasse, terrasse sur le toit. (Note : Ce terme est un synonyme proche mais peut impliquer une position au sommet du bâtiment.)
- Ban công (nom) : balcon (généralement en saillie et partiellement couvert).
- Gác (nom) : étage, grenier. (Le dictionnaire de référence mentionne "sân gác", qui peut être un équivalent.)
Synonymes
- Terrasse : plate-forme découverte en étage.
- Cour extérieure : espace ouvert à l'air libre, souvent au niveau du sol.
- Aire à ciel ouvert : espace non couvert.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est directement associée à ce terme. Il s'agit principalement d'un terme descriptif architectural.